Mutulu Shakur escreveu essa carta para Tupac na noite em que 2pac levou o tiro: "Ao meu filho".

Tradução por Aurora Barboza e revisão por Fê Martins.
Essa carta foi escrita na noite da morte de Tupac, da cela de seu padrasto Mutulu Shakur, dentro da penitenciária federal de Florance, no Colorado.

Eu te amo... a qualquer hora, para sempre. Tupac, tanto que eu precisava dizer, tanto que você precisava dizer. Tantas conversas entre nós dentro do plano astral, em qualquer hora para sempre. A dor inflígida, que assustou a sua alma, mas não seu espírito, deu força a rebelião. Muitos não conseguiram ver seus sonhos ou entender seus pesadelos. Como eles puderam, Tupac? Eu sabia do seu amor e entendia sua paixão. Mas você sabia sobre seu início e viu o seu fim... Você foi correndo em direção a ele. Você ensinou e lutou através de suas músicas e seus atos. "RATT-TATT-TATT" de palavras penetrando a contradição da nossa existência. A qualquer hora...para sempre.
Quem se importa? Nós nos importamos, Tupac!

Os Shakurs tem sido guiados pela luta, preparados ou não, a qualquer momento... eternamente. Expusemos nossa existência, nus do medo, para aqueles que ouviriam o lado positivo. Quem testemunharia o estresse, o desgaste desse caminho solitário? Você não poderia ter evadido o efeito ou as mudanças. Você herdou isso, estava no seu gene. Mais ainda, você dançou sua dança, viveu sua vida. Você forçou a lealdade sobre aqueles que fingiam e sacudiam a visão verdadeira. Você era, Tupac, como as quatro estações. Nós chegamos nesse planeta tomando forma, nos tornando elementos da natureza, porém alguns de nós são apenas uma estação; já outros, como você, eram partes de muitas estações. Essa dinâmica assustará a maioria das pessoas, que perceberam seu fardo num está tão precoce da vida. Você lutou bem! Nós te amamos! Nós entendemos... sempre, em qualquer hora.

Por favor, dê meu amor a nossa família. Peça a eles que te ajudem no outro lado. Diga a Zayd, Lumumba, Aby, Brother Leggs, Mtaryi, Attallah, que continuem nos ajudando aqui embaixo. O amor dos Shakur é forte. A qualquer hora...eternamente. A sexta-feira 13 não significava nada. A vida é pra viver e morrer bem. Em qualquer momento... para sempre. Allah sabe o melhor. Nós escolhemos a qualidade da nossa vida. Você entende a dor do desapontamento dos que amamos. Você afastou tantas pessoas, queimou tantas pontes, então eles não te seguiram nas batalhas contra os demônios que você estava enfrentando, sabendo bem dos comprimentos a que você iria. Este campo de batalha da realidade está cheio de muitas vítimas sem sentido. Você nunca gritou: "Alguém me salve!". Você só pediu para que sua alma fosse livre, a qualquer instante... pela eternidade. Você nos pediu pra manter sua cabeça erguida, ciente de que a dor estava vindo e sabendo procurar a força nos céus. Liberte sua alma, Tupac Amaru!

Continuamos esperando em vão pelo amor deles... A sua levitação será o despertar de todos nós? A divisão inquietante para nossos sonhos e metas? Você está passando por arrependimento e resistência? Nós continuamos esperando, não em vão. Nós te demos amor. Dê-nos amor. Ao meu irmão e filho, essas emoções eram o inferno. Te desejo o bem na proxima jornada. Minha alma dói para meu conforto. Na nossa próxima vida, nós vamos terminar nossa jornada inacabada . Em qualquer hora.... para sempre. Por enquanto, Tupac, vamos segurar nossas cabeças erguidas. Essa jornada está em um final. Suas dores estão no vento. Amigos e inimigos vão ter que olhar para as estrelas. Você é a verdadeira estrela! A estrela navegando através dessa dinâmica. Seu caminho foi escolhido antes de você chegar. As sessões que ganhamos se materializarão depois que você for embora. A qualquer hora.... para sempre. Sua família vai continuar com o espírito alto, pois somos os Shakurs. Somos gratos pela vida que nos deu. Através da dor e da luta, nós somos abençoados pela vitória. Vá além, Tupac, às vitórias. Nós vamos te ensinar sua missão.Nós somos gratos por você, nós te amamos, Tupac Shakur! Nós não estamos bravos com você, nós somos melhores por sua causa. Então, agora, eu lhe dou minhas lágrimas para daí assimilar sua perda e que eu possa viver em paz, sabendo que eu vou alimentar seu espírito com meu amor incondicional, consciente de que você vai precisar disso na sua próxima jornada.Talvez Allah o abençoe por suas ações e perdoe seus erros. Tupac, venha até mim e me dê sua força.

Com amor sempre,  seu pai, amigo, camarada, 


Mutulu Shakur.

Por Fê Martins

    Antes de mais nada, peço licença pra falar. Eu não acho que esse seja o melhor espaço para dialogar sobre isso, porém, na inviabilidade de usarmos outros meios, puxem suas cadeirinhas que nós vamos ter dois dedinho de prosa, com muito amor, cuidado e respeito:

    Pouca gente sabe disso, mas no final de 2015/início de 2016, eu quase morri. Começou como algo simples. Eu tinha acabado de terminar um relacionamento, desses que a gente nem acha que vai acabar. Até aí tudo ok para os padrões de 2015. Não havia nada de novo na Babilônia. No entanto, o que parecia ser só uma fase começou a perdurar.

   Um sentimento de solidão começou a se apossar de mim. Eu me sentia preterida, insuficiente para ter um relacionamento, indigna de amar e, principalmente, ser correspondida. Algumas pessoas diziam que, com o tempo, tudo ia se ajeitar, eu ia ficar bem de novo e que todo mundo sempre fica assim quando gosta muito de alguém e, por algum motivo, não podemos mais ficar com essa pessoa. Na minha cabeça, eu sabia que isso tudo não passava de papo furado. O meu problema não era um simples caso de pé na bunda, o meu problema era ter a pele escura demais para o amor. Diante do peso dessa constatação, os meus ombros falharam e eu já não me sustentava mais de pé. Parece exagero, mas eu não dava mais conta de ser minimamente funcional: eu perdi 12kg, tinha dores intensas por todo o corpo, enjoos frequentes, etc.

   Nessa época,  haviam apenas quatro palavras que ocupavam minha mente: solidão da mulher negra. No entanto, conversando com outras pessoas, pude perceber que o que eu sentia era uma experiência mais comum do que podia supor minha vã filosofia. Outras mulheres negras, obviamente, sentiam o mesmo. Homens negros também, embora com nuances diferentes. Crianças negras, idosos negros e por ai vai, igualmente. Aí a ficha caiu: não se tratava de solidão da mulher negra, mas sim de solidão do povo preto.  Ok, agora eu tinha uma resposta mais adequada, só que eu ainda não me contentava com isso. Solidão me parecia uma palavra fraca demais, pequena demais  para abarcar o que eu e tantos outros estávamos sentindo.
 
   Solidão é algo universal, ou seja, todos nós, seres humanos, em algum momento nos sentimos ou nos sentiremos assim. Solidão não tem agente nem causa, ela acontece e pronto. Solidão é algo que dá e passa. Solidão é um sentimento espontâneo, natural. Solidão é algo só nosso e de mais ninguém. Então, como que a solidão poderia explicar o profundo sentimento de desamparo que se abatia sobre todo um povo?  E, se não era solidão, que diabo era aquilo? Foi aí que, de súbito, como o acender de uma luz, a resposta apareceu na minha mente tão nítida quanto água cristalina: “EXÍLIO!”.

   Exílio, na definição mais comum, é o banimento de alguém de seu país de origem.O exilado é aquele que é arrancado do seio de seu lar e levado para outro lugar, longe dos seus, é aquele que perambula por ai sem poder voltar para onde veio e sem ter para onde ir. O exilado é um eterno desabrigado, em todos os sentidos possíveis: não tem origem, não tem destino, não tem companhia durante a viagem, não tem nada além do vazio e do eco da própria voz. Colocando essas ideias pro campo afetivo, o exílio é amputação da nossa afetividade, começada com o processo de escravização do povo preto. Ao nos trazerem para o lado de cá do Atlântico,onde tudo é túmulo, a supremacia branca nos retirou as três dimensões de nosso afeto: a família, a terra e a espiritualidade. Isso causou em nós feridas profundas.Tornamo-nos sozinhos, distantes de tudo o que amamos, longe de quem nos amava, possuídos por uma profunda sensação de deslocamento.O exílio afetivo, diferentemente da solidão, é uma das faces de um projeto extremamente sofisticado, violento e bem articulado cujo único objetivo é o genocídio do povo preto. O exílio afetivo, para além de ser uma sensação de vácuo, é um espectro de morte.
   
  Foto por: Dinho Faber.

    Por outro lado, o exílio não é de todo desastroso.Se tem um povo que sabe se adaptar às mudanças, esse povo é o povo preto.Nós sempre, independentemente de qualquer coisa, nós sempre arrumamos um jeito de sobreviver.Nesse sentido, o exílio afetivo não foge à regra. Longe nossas famílias de sangue, nós criamos famílias de consideração. Distantes de nossa terra, nós criamos pedacinhos de Afreeka nessa tumba. Na impossibilidade de cultuarmos nossos orixás, nós aprendemos a reverenciá-los em silêncio,na surdina. Exilados de nossos afetos, nós aprendemos a exercitar a arte do dengo.E é por isso, só por isso, que subvertemos o processo de colonização da nossa afetividade e que um dia sairemos dessa tumba.Sigamos!